Prominentester Referent der Veranstaltung war der international bekannte iranische Schriftsteller Mahmud Dowlatabadi. In seinem Vortrag stellte er das von Ali Ghazanfari übersetzte Werk „Deutsche Dichtung von ihrem Beginn bis zur Gegenwart“ vor. Dieses enthält eine Auswahl deutscher Poesie von den „Merseburger Zaubersprüchen“ aus dem 9. oder 10. Jahrhundert bis hin zu zeitgenössischen Gedichten. Dowlatabadi bezeichnete das Buch als eine wichtige Informationsquelle für alle an der deutschen Dichtung Interessierte. Darüber hinaus, so Dowlatabadi, vermittelt es interessante Einblicke in die deutsche Kultur.
Der Kulturattaché der deutschen Botschaft, Otto Graf, würdigte die Sammlung von Gedichten ebenfalls als einen wichtigen Zugang zur deutschen Literatur und Kultur. Bedauerlicherweise, sagte er, genießt die Dichtung in Deutschland nicht eine so hohe Wertschätzung wie im Iran.
Der Geschäftsführer der Zeitschrift „Bokhara“, Ali Dehbashi, informierte über Ali Ghazanfaris gesamtes übersetzerisches Werk, das unter anderem Übertragungen von Gedichten von Hafez, Saadi und Rumi ins Deutsche umfaßt.
Ghazanfari selbst ergänzte abschließend die vorherigen Ausführungen durch eine Schilderung seiner Auswahlkriterien für diese Gedichtsammlung und des übersetzerischen Arbeisprozesses.
Merseburger Zaubersprüche
Eiris sâzun idisi Einst setzten Idisen* sich Idisen = * Wallküren
sâzun hera duoder. setzten hier sich und dorthin.
suma hapt heptidun, einige flochten die Fesseln
suma heri lezidun, andere hemmten das Heer
suma clûbôdun manche lösten der kühnen
umbi cuoniouuidi: knechtische Bande:
insprinc haptbandun entspringe den Banden
invar uîgandum! entfahre dem Feind!
rsvdr-der etwas andere Blog 
Hat dies auf Oberhessische Nachrichten rebloggt.
LikeLike